1 00:00:07,850 --> 00:00:08,970 CRAZY LOVE 2 00:00:27,950 --> 00:00:30,950 CRAZY LOVE 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,320 THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION 4 00:00:43,010 --> 00:00:44,130 {\an8}EPISODE 15 5 00:00:47,140 --> 00:00:48,510 {\an8}Hello. 6 00:00:49,850 --> 00:00:51,100 {\an8}Hello. 7 00:00:52,930 --> 00:00:54,140 {\an8}Ms. Na Sooyeon? 8 00:00:56,730 --> 00:00:58,400 {\an8}It's been so long. 9 00:00:59,020 --> 00:01:01,860 I really wondered how you were doing. 10 00:01:01,940 --> 00:01:04,530 I know. I was wondering about you too. 11 00:01:06,240 --> 00:01:08,200 But, what brings you here? 12 00:01:08,280 --> 00:01:09,700 How do you know where I live? 13 00:01:09,780 --> 00:01:11,240 I asked the teaching assistants. 14 00:01:11,330 --> 00:01:14,160 I have a favor I must ask you. 15 00:01:14,790 --> 00:01:16,250 Sure. What is it? 16 00:01:17,210 --> 00:01:18,210 Is Mr. Noh... 17 00:01:21,290 --> 00:01:22,300 Who… 18 00:01:22,380 --> 00:01:23,670 It's someone I know. 19 00:01:30,390 --> 00:01:32,100 I drove here. 20 00:01:32,180 --> 00:01:33,890 Can we talk briefly in my car? 21 00:01:33,970 --> 00:01:35,680 There is a coffee shop nearby. 22 00:01:37,980 --> 00:01:40,110 But I feel uncomfortable talking about it in the open. 23 00:01:43,190 --> 00:01:45,400 Okay. Let's talk in your car then. 24 00:01:47,820 --> 00:01:48,990 Please get in. 25 00:01:53,620 --> 00:01:54,950 I'll bring the documents. 26 00:01:55,040 --> 00:01:56,960 Oh… Okay. 27 00:02:22,270 --> 00:02:23,270 RESTRICTED NUMBER 28 00:02:27,280 --> 00:02:28,530 Who are you? 29 00:02:29,280 --> 00:02:30,820 What are you doing to Lee Sina? 30 00:02:51,300 --> 00:02:52,590 Mr. Noh. 31 00:02:52,680 --> 00:02:54,350 Where is Sina? 32 00:02:54,430 --> 00:02:57,430 Sina? She went with a woman who came by earlier. 33 00:03:08,030 --> 00:03:09,190 RESTRICTED NUMBER 34 00:03:09,280 --> 00:03:10,860 582-84, AHYEON-DONG 35 00:03:11,450 --> 00:03:12,740 What's the matter? 36 00:03:13,780 --> 00:03:15,370 Did something happen to Sina? 37 00:03:15,450 --> 00:03:17,120 Please call the police. 38 00:03:18,200 --> 00:03:21,210 To 582-84, Ahyeon-dong. Call the emergency hotline too! 39 00:03:21,290 --> 00:03:22,290 The police? 40 00:03:23,790 --> 00:03:24,790 Oh, no. 41 00:03:58,120 --> 00:03:59,160 Lee Sina! 42 00:04:38,410 --> 00:04:41,540 It's been a long time, Mr. Noh Gojin. 43 00:04:48,130 --> 00:04:50,920 Ms. Na Sooyeon? 44 00:04:52,670 --> 00:04:54,420 Yes, it's me, 45 00:04:55,130 --> 00:04:56,930 Na Sooyeon, who used to be 46 00:04:57,970 --> 00:04:59,610 an English instructor at Gotop Education. 47 00:05:03,980 --> 00:05:05,230 Where is Sina? 48 00:05:05,940 --> 00:05:09,020 Please don't worry. She's in a safe place. 49 00:05:36,130 --> 00:05:38,930 Ms. Na Sooyeon! 50 00:05:39,760 --> 00:05:41,220 Is anyone there? 51 00:05:54,650 --> 00:05:57,780 JUST DISAPPEAR PRISON… WHO IS HE MEETING? 52 00:06:01,660 --> 00:06:03,370 What on earth are you doing? 53 00:06:04,700 --> 00:06:06,580 Did you enjoy my gifts? 54 00:06:07,790 --> 00:06:08,790 The dead rat, 55 00:06:09,460 --> 00:06:10,750 the knife in the flower basket, 56 00:06:11,080 --> 00:06:12,680 and the sleeping pills in the champagne. 57 00:06:13,550 --> 00:06:16,170 I also broke the stage light. 58 00:06:21,390 --> 00:06:22,470 Then, 59 00:06:23,890 --> 00:06:25,890 are you also who sent me the death threat email? 60 00:06:29,850 --> 00:06:32,230 You're smart indeed, Mr. Noh. 61 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Why am I doing this? 62 00:06:42,410 --> 00:06:43,410 Back then, 63 00:06:45,120 --> 00:06:46,870 why didn't you believe me? 64 00:06:49,290 --> 00:06:50,290 Ma'am. 65 00:06:51,870 --> 00:06:56,340 Just because they attend my lecture, their grades don't suddenly improve. 66 00:06:56,420 --> 00:06:59,880 The student has to be interested in English and make an effort. 67 00:06:59,970 --> 00:07:02,800 So are you saying it's my child's fault? 68 00:07:03,510 --> 00:07:06,430 I trusted you, so I sent my child here paying high fees. 69 00:07:06,850 --> 00:07:08,390 But this is ridiculous. 70 00:07:08,470 --> 00:07:10,890 Please refund the tuition. 71 00:07:12,600 --> 00:07:16,570 Ma'am, but your child attended all the classes. I can't refund you now. 72 00:07:17,280 --> 00:07:18,740 Sorry, but that will be difficult. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,450 You can't? 74 00:07:21,530 --> 00:07:24,070 No. I did my best. 75 00:07:27,740 --> 00:07:28,740 I'll make sure 76 00:07:29,500 --> 00:07:32,210 you never get to teach again. 77 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Watch me. 78 00:07:48,930 --> 00:07:51,310 What does she take me for? 79 00:08:02,320 --> 00:08:05,620 GOTOP EDUCATION MS. NA'S IMPROPER RELATIONSHIP… 80 00:08:14,170 --> 00:08:16,630 {\an8}GOTOP EDUCATION MS. NA'S IMPROPER RELATIONSHIP WITH A STUDENT! 81 00:08:18,880 --> 00:08:21,170 Are they shooting romance flicks at Gotop now? 82 00:08:21,260 --> 00:08:22,940 How can an instructor do so with a student? 83 00:08:22,970 --> 00:08:25,650 It must've been tough for a filthy instructor to pretend to be pure. 84 00:08:25,720 --> 00:08:27,260 Such an instructor still exists? 85 00:08:28,260 --> 00:08:29,260 Sir. 86 00:08:30,310 --> 00:08:31,470 I didn't do that. 87 00:08:32,430 --> 00:08:34,520 I had no inappropriate relationships with students. 88 00:08:35,100 --> 00:08:37,110 I swear, I didn't do anything shameful. 89 00:08:37,190 --> 00:08:39,070 Please believe me. I'm innocent. 90 00:08:39,150 --> 00:08:42,440 I don't care about your private life, Ms. Na. 91 00:08:42,530 --> 00:08:45,860 But Gotop's reputation can't be ruined because of you. 92 00:08:45,950 --> 00:08:47,120 It's a lie. 93 00:08:47,700 --> 00:08:49,990 Someone is framing me, Mr. Noh! 94 00:08:50,080 --> 00:08:51,080 That's… 95 00:08:53,120 --> 00:08:54,710 not my problem. 96 00:08:54,790 --> 00:08:56,790 Please leave Gotop. 97 00:08:58,790 --> 00:08:59,790 To teach 98 00:09:01,050 --> 00:09:03,090 students at Gotop as an English instructor 99 00:09:04,470 --> 00:09:06,130 was my life. 100 00:09:07,430 --> 00:09:09,550 I really did my best. 101 00:09:10,510 --> 00:09:12,180 I gave it all I had. 102 00:09:14,930 --> 00:09:16,020 But why… 103 00:09:16,980 --> 00:09:18,560 didn't you believe me? 104 00:09:19,860 --> 00:09:21,730 Your life was in ruins like me before. 105 00:09:22,230 --> 00:09:24,490 You knew how I felt better than anyone else. 106 00:09:26,700 --> 00:09:28,610 I resented you, Mr. Noh. 107 00:09:30,030 --> 00:09:31,580 I resented you more than 108 00:09:32,660 --> 00:09:34,750 those who wrote that post and the malicious comments. 109 00:09:38,170 --> 00:09:39,170 I… 110 00:09:42,500 --> 00:09:43,920 Just needed your kind words 111 00:09:44,960 --> 00:09:47,380 saying that you believed me. 112 00:09:51,100 --> 00:09:52,600 Just those words. 113 00:10:13,660 --> 00:10:15,660 She's out of her mind. 114 00:10:17,460 --> 00:10:19,290 How could she call herself a teacher? 115 00:10:19,750 --> 00:10:21,580 How could she do that with a student? 116 00:10:21,670 --> 00:10:23,750 How could she go around so shamelessly? 117 00:10:24,750 --> 00:10:26,590 Wow, she's a lewd wench. 118 00:10:27,260 --> 00:10:30,130 She is crazy. She should totally get fired. 119 00:10:31,470 --> 00:10:33,470 If I were her, I would've committed suicide by now. 120 00:10:34,810 --> 00:10:36,310 What a filthy woman. 121 00:10:37,560 --> 00:10:39,520 How dare she. She's so filthy. 122 00:11:16,970 --> 00:11:21,520 EMERGENCY 123 00:11:44,080 --> 00:11:45,080 At first, 124 00:11:46,170 --> 00:11:50,840 I wanted to make you feel the exact same pain that I felt. 125 00:11:52,010 --> 00:11:53,300 I wanted to kill you. 126 00:11:55,470 --> 00:11:57,390 But even if you were to die, 127 00:11:58,350 --> 00:12:00,600 nothing would change for me. 128 00:12:03,350 --> 00:12:05,520 So I changed my mind. 129 00:12:21,410 --> 00:12:23,040 I decided to kill myself 130 00:12:25,830 --> 00:12:27,040 in front of you. 131 00:12:32,420 --> 00:12:33,420 Please calm down. 132 00:12:36,550 --> 00:12:37,600 Calm down. 133 00:12:38,680 --> 00:12:41,890 It's really over now. 134 00:12:51,400 --> 00:12:52,400 No! 135 00:13:14,090 --> 00:13:15,090 Sir! 136 00:13:23,310 --> 00:13:25,020 Are you okay? Are you hurt at all? 137 00:13:25,100 --> 00:13:26,600 How can you be worrying about me? 138 00:13:26,690 --> 00:13:29,610 If Okhee didn't call the police, I don't even know what could've happened. 139 00:13:29,650 --> 00:13:32,940 If the rescuers hadn't put down the mat, what do you think would've happened? 140 00:13:33,030 --> 00:13:34,990 What about you? What the heck happened? 141 00:13:35,570 --> 00:13:37,410 Nothing bad happened, right? 142 00:13:38,450 --> 00:13:40,530 I was at Ms. Na Sooyeon's place. 143 00:13:41,490 --> 00:13:44,410 I was locked up briefly, but the police came soon after. 144 00:13:47,120 --> 00:13:49,080 Do you even know how scared I was? 145 00:13:50,210 --> 00:13:52,290 I thought something happened to you because of me. 146 00:13:54,130 --> 00:13:56,340 Do you know how worried I was too? 147 00:14:00,590 --> 00:14:01,600 I'm sorry. 148 00:14:02,680 --> 00:14:03,810 I'm sorry for getting mad. 149 00:14:05,060 --> 00:14:06,060 It's… 150 00:14:06,930 --> 00:14:07,930 It's all my fault. 151 00:14:08,520 --> 00:14:11,190 No, it's my fault. 152 00:14:12,270 --> 00:14:13,570 I didn't realize 153 00:14:14,230 --> 00:14:16,490 how agonized you were. 154 00:14:17,570 --> 00:14:20,070 You must've felt so hurt and lonely. 155 00:14:22,030 --> 00:14:25,950 I'm so sorry that I didn't understand you. 156 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 NA SOOYEON 157 00:16:00,010 --> 00:16:01,300 You and I 158 00:16:01,380 --> 00:16:03,760 shouldn't have dated from the start. 159 00:16:04,890 --> 00:16:07,010 We can never be together. 160 00:16:39,880 --> 00:16:42,090 I really did my best. 161 00:16:42,720 --> 00:16:44,340 I gave it all I had. 162 00:16:45,550 --> 00:16:47,050 I really worked hard. 163 00:16:47,140 --> 00:16:49,850 We really worked hard. 164 00:16:50,310 --> 00:16:53,100 I really gave it all I got to please you. 165 00:17:18,210 --> 00:17:21,550 So the only place you could run to was your home? 166 00:17:26,220 --> 00:17:29,300 This is why I can see right through you. 167 00:17:29,890 --> 00:17:31,140 You're too easy to figure out. 168 00:17:46,240 --> 00:17:47,240 I realized 169 00:17:48,950 --> 00:17:50,950 that I lived so terribly. 170 00:17:53,370 --> 00:17:55,580 No, you didn't. 171 00:17:57,710 --> 00:17:59,710 It's just that your heart was broken 172 00:18:01,210 --> 00:18:03,090 so painfully. 173 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 I… 174 00:18:11,760 --> 00:18:12,930 Want to do the right thing. 175 00:18:14,890 --> 00:18:16,560 If you help me, 176 00:18:18,230 --> 00:18:19,980 I think I can do well. 177 00:18:40,670 --> 00:18:44,340 By the way, did you find out about Mr. Oh Segi's younger sister? 178 00:18:44,710 --> 00:18:47,800 Yes. She committed suicide by jumping seven years ago. 179 00:18:49,800 --> 00:18:50,720 Suicide? 180 00:18:50,800 --> 00:18:55,310 Yes. But I don't think it was mere suicide. 181 00:18:55,680 --> 00:18:57,180 What was it then? 182 00:18:57,430 --> 00:19:00,020 Ms. Oh Sehee was an instructor at Master Education. 183 00:19:00,100 --> 00:19:04,360 She was harassed by malicious comments and committed suicide in the end. 184 00:19:04,940 --> 00:19:07,780 There's a rumor that Mr. Noh Gojin who was her colleague at that time 185 00:19:07,860 --> 00:19:09,820 was the driving force behind those comments. 186 00:19:22,420 --> 00:19:24,420 But he isn't someone who would do such a thing. 187 00:19:37,350 --> 00:19:39,020 Is there something on my face? 188 00:19:40,430 --> 00:19:41,440 No. 189 00:19:42,730 --> 00:19:43,730 Please have a seat. 190 00:19:44,270 --> 00:19:45,270 Okay. 191 00:19:50,240 --> 00:19:52,950 I'm thinking about launching a season pass event for all subjects. 192 00:19:53,030 --> 00:19:54,030 Please take a look. 193 00:19:58,080 --> 00:20:00,450 Well, it looks great. 194 00:20:01,410 --> 00:20:02,830 Even if we'd suffer a loss, 195 00:20:03,290 --> 00:20:06,040 do everything possible that could give a blow to Gotop. 196 00:20:06,380 --> 00:20:07,380 Yes, ma'am. 197 00:20:07,960 --> 00:20:11,920 And please tell Mr. Jo if you have any trouble. 198 00:20:12,010 --> 00:20:16,510 He was very concerned about you as the initial adjustment can be hard. 199 00:20:17,260 --> 00:20:19,850 That's very thoughtful of Mr. Jo. 200 00:20:26,770 --> 00:20:28,900 My goodness, Mr. Jo! 201 00:20:30,190 --> 00:20:33,610 Mr. Jo, you worked at Master Education, didn't you? 202 00:20:34,150 --> 00:20:36,950 I'm right. Aren't I? You were, right? 203 00:20:37,030 --> 00:20:39,280 I knew I've seen you somewhere. That's where it was. 204 00:20:40,040 --> 00:20:42,700 I worked there briefly as a teaching assistant. 205 00:20:44,460 --> 00:20:47,460 But you changed so much. Your change is remarkable. 206 00:20:47,540 --> 00:20:50,340 You wore very thick glasses then, right? 207 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Yes. 208 00:20:53,720 --> 00:20:54,760 By the way, 209 00:20:55,470 --> 00:21:00,390 did you really get fired then for plagiarizing the study guide? 210 00:21:00,890 --> 00:21:03,230 Was the study guide really Mr. Noh's? 211 00:21:05,350 --> 00:21:06,440 Sorry, I'm in a hurry. 212 00:21:10,900 --> 00:21:12,860 What hurry? He's just pretending to be cool. 213 00:22:02,700 --> 00:22:04,120 {\an8}What's this? 214 00:22:04,200 --> 00:22:06,960 {\an8}GOTOP EDUCATION CEO NOH GOJIN 215 00:22:10,380 --> 00:22:13,460 Ta-da! It's a special wish coupon from Lee Sina. 216 00:22:15,050 --> 00:22:17,590 This is a really rare coupon to get a hold of, you know? 217 00:22:17,880 --> 00:22:21,090 I'm being very generous today, so you can tell me just one wish. 218 00:22:23,100 --> 00:22:26,390 I'll try hard to grant you any wish, 219 00:22:26,480 --> 00:22:27,480 so just tell me. 220 00:22:35,900 --> 00:22:38,700 Can you give me a hug? 221 00:22:39,780 --> 00:22:40,780 That's too easy. 222 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 Will I be able to do a good job? 223 00:22:55,000 --> 00:22:56,090 Will people 224 00:22:57,420 --> 00:22:58,880 accept my sincerity? 225 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 I'm a bit afraid. 226 00:23:09,560 --> 00:23:11,310 Of course, you'll do a good job. 227 00:23:12,980 --> 00:23:14,310 Please don't worry. 228 00:23:14,900 --> 00:23:17,860 They'll come to understand your sincere heart. 229 00:23:36,960 --> 00:23:41,090 I wonder if Hyesun arrived safely at Jeju Island. 230 00:23:41,470 --> 00:23:44,470 She didn't get to take care of her child trying to earn money all this time. 231 00:23:44,550 --> 00:23:46,140 She must be feeling so terrible. 232 00:23:47,100 --> 00:23:49,706 Since she went to her mom's house, I hope she can forget everything 233 00:23:49,730 --> 00:23:52,350 and just get to spend quality time with her son. 234 00:23:55,360 --> 00:23:59,360 Mr. Noh Manners will probably sue us, right? 235 00:23:59,440 --> 00:24:01,650 Even if he did, we can't blame him. 236 00:24:04,530 --> 00:24:05,530 Welco... 237 00:24:06,120 --> 00:24:07,200 Hello. 238 00:24:07,280 --> 00:24:08,330 Ms. Lee. 239 00:24:11,040 --> 00:24:12,040 One moment, please. 240 00:24:19,340 --> 00:24:20,340 What do we do? 241 00:24:23,630 --> 00:24:26,640 Mr. Noh has something he wants to say to you. 242 00:24:36,440 --> 00:24:38,270 I would like to apologize 243 00:24:39,150 --> 00:24:40,320 for hurting you. 244 00:24:43,900 --> 00:24:44,900 I'm sorry. 245 00:25:27,700 --> 00:25:28,700 No! 246 00:25:45,260 --> 00:25:47,930 Do you feel okay now? 247 00:25:52,010 --> 00:25:53,310 Why did you save me? 248 00:25:54,730 --> 00:25:56,140 You'll regret it. 249 00:26:00,860 --> 00:26:04,650 When I lost everything 12 years ago 250 00:26:06,320 --> 00:26:08,530 and survived after giving up on life, 251 00:26:10,660 --> 00:26:12,830 I couldn't forgive 252 00:26:14,080 --> 00:26:16,660 anyone or anything. 253 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 I felt like I was living in hell. 254 00:26:23,130 --> 00:26:25,420 I couldn't understand how others felt 255 00:26:27,090 --> 00:26:28,720 and didn't care to do so either. 256 00:26:30,470 --> 00:26:33,890 Maybe I ignored you because you reminded me 257 00:26:35,520 --> 00:26:37,230 of how I was back then. 258 00:26:37,890 --> 00:26:39,900 I was afraid to confront 259 00:26:41,610 --> 00:26:42,610 such pain again. 260 00:26:48,360 --> 00:26:49,360 I'm sorry… 261 00:26:51,110 --> 00:26:52,660 that I didn't believe you… 262 00:26:55,910 --> 00:26:56,910 back then. 263 00:27:31,570 --> 00:27:32,570 Go inside now. 264 00:27:36,740 --> 00:27:38,410 Why are you looking at me like that? 265 00:27:39,000 --> 00:27:40,910 Because you're so adorable. 266 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 What? 267 00:27:43,710 --> 00:27:45,670 You were so great today. 268 00:27:45,750 --> 00:27:49,970 What you did for Ms. Na Sooyeon and the former secretaries. 269 00:27:50,550 --> 00:27:51,930 You were so great. 270 00:27:55,100 --> 00:27:57,760 There's no way I could've done it without you. 271 00:27:59,890 --> 00:28:01,520 What do I do without you anymore? 272 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 You can't live then. 273 00:28:04,150 --> 00:28:05,270 I'll go in now. 274 00:28:41,350 --> 00:28:45,440 Please, just 100 people. I hope just 100 people have watched it. 275 00:28:54,530 --> 00:28:56,160 CHANNEL CONTENT 276 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 THE FINAL BOSS OF GRAMMAR, TRAITS OF MIDDLE KOREAN 277 00:29:03,830 --> 00:29:05,170 Thirty thousand? 278 00:29:05,250 --> 00:29:06,630 VIEWS 279 00:29:07,580 --> 00:29:08,630 Thirty thousand? 280 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 Thirty thousand… 281 00:29:12,880 --> 00:29:16,090 Thirty thousand! All right! 282 00:29:17,260 --> 00:29:18,680 Gosh. What's going on? 283 00:29:18,760 --> 00:29:22,100 Hey, I've got thirty thousand! 284 00:29:23,430 --> 00:29:24,430 Thirty thousand? 285 00:29:26,230 --> 00:29:27,600 He loves you 3,000 times? 286 00:29:28,650 --> 00:29:30,190 He loves you 30,000 times? 287 00:29:30,270 --> 00:29:31,610 Gosh! 288 00:29:31,690 --> 00:29:34,440 Hey, you're not the only one who is loved. 289 00:29:34,990 --> 00:29:35,990 Right? 290 00:29:42,450 --> 00:29:44,080 - I love you. - Okay. 291 00:29:50,840 --> 00:29:51,840 Me too. 292 00:29:54,710 --> 00:29:57,220 Honey, your lips are so full and bouncy. 293 00:30:05,730 --> 00:30:06,850 Gosh, Sooho. 294 00:30:10,060 --> 00:30:12,980 Oh, my gosh. I can't believe I got 30,000 views. 295 00:30:21,490 --> 00:30:23,160 - Make yourself comfortable. - Thank you. 296 00:30:23,740 --> 00:30:25,120 Would you like a glass of wine? 297 00:30:25,700 --> 00:30:26,710 Sure. Sounds good. 298 00:30:42,100 --> 00:30:43,220 That's my sister. 299 00:30:44,510 --> 00:30:46,020 Oh, you have a sister. 300 00:30:46,600 --> 00:30:47,640 I didn't know. 301 00:30:49,060 --> 00:30:50,150 She died. 302 00:30:50,940 --> 00:30:52,480 I'm sorry to hear that. 303 00:30:52,560 --> 00:30:54,270 Noh Gojin killed her 304 00:30:55,110 --> 00:30:56,900 through unspeakable 305 00:30:57,400 --> 00:30:58,740 malicious comments. 306 00:31:03,320 --> 00:31:06,160 - Is that why... - I'm going to destroy 307 00:31:06,240 --> 00:31:08,620 Gotop and Noh Gojin in the very same way. 308 00:31:10,620 --> 00:31:12,790 I'm going to make him suffer 309 00:31:14,090 --> 00:31:15,880 just as my sister did. 310 00:31:18,630 --> 00:31:21,720 Please help me, Mr. Jo. 311 00:31:22,300 --> 00:31:24,350 Yes, of course. 312 00:31:35,520 --> 00:31:36,440 {\an8}A FEW MONTHS AGO 313 00:31:36,520 --> 00:31:39,320 {\an8}I'm sorry. It's all my fault. 314 00:31:39,820 --> 00:31:41,280 So please... 315 00:31:43,950 --> 00:31:44,950 It's all my fault. 316 00:31:45,950 --> 00:31:49,330 Please forgive… I beg for your forgiveness just this once. 317 00:32:05,010 --> 00:32:08,770 {\an8}DEPUTY CEO OH SEGI, GOTOP EDUCATION 778-11 SEOCHO-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL 318 00:32:28,030 --> 00:32:31,540 {\an8}MS. OH SEHEE DID NOT COMMIT SUICIDE NOH GOJIN KILLED HER. HERE IS THE EVIDENCE 319 00:32:41,300 --> 00:32:42,510 SHE'S LOST HER MIND 320 00:32:42,590 --> 00:32:43,880 SHE'S A TOTAL THIEF 321 00:32:52,480 --> 00:32:55,650 I'm sorry. It's all my fault. 322 00:32:56,230 --> 00:32:59,110 Please forgive… I beg for your forgiveness just this once. 323 00:32:59,730 --> 00:33:01,990 No. I can't forgive. 324 00:33:03,150 --> 00:33:05,570 This industry will no longer be an option. 325 00:33:07,160 --> 00:33:10,410 I doubt you can even bump him gently with your car. 326 00:33:10,490 --> 00:33:12,540 What if I do hit him with my car? 327 00:33:12,620 --> 00:33:15,290 Even if you just bump Noh Gojin gently with your car, 328 00:33:16,250 --> 00:33:17,830 I'll pay you a large one. Sounds good? 329 00:33:34,890 --> 00:33:36,020 RESTRICTED NUMBER 330 00:33:36,100 --> 00:33:40,440 Tomorrow night. Noh Gojin will die… at his vacation house. 331 00:34:20,860 --> 00:34:22,520 If I hadn't failed then… 332 00:34:53,050 --> 00:34:54,060 Please proceed. 333 00:35:11,320 --> 00:35:12,570 Mr. Kim Chabae? 334 00:35:14,030 --> 00:35:15,030 We're the police. 335 00:35:16,700 --> 00:35:19,620 Your name was on the customer list of Choi Mingu, 336 00:35:20,540 --> 00:35:23,130 a broker who illegally leaked and sold high school mock exams. 337 00:35:23,460 --> 00:35:24,460 Come with us. 338 00:35:27,340 --> 00:35:28,420 My goodness. 339 00:35:33,720 --> 00:35:35,510 There must be a misunderstanding. 340 00:35:35,600 --> 00:35:37,430 - I know nothing. - Tell us at the station. 341 00:35:37,520 --> 00:35:41,350 Who is that man? Why would I do that? Where are you taking me? 342 00:35:41,440 --> 00:35:43,940 - What's going on? - I don't know. 343 00:35:44,020 --> 00:35:45,770 - What was that about? - What happened? 344 00:35:45,860 --> 00:35:48,610 - What's going on? - That must be it! 345 00:35:49,280 --> 00:35:52,280 - Why was he taken? - What did Mr. Chabae do? 346 00:35:56,330 --> 00:36:02,170 RESTRICTED NUMBER: MICHELLE LEE, AREN'T FORGED ACADEMIC RECORDS A PAIN? 347 00:36:08,300 --> 00:36:11,010 - What's going on? - Is our academy jinxed? 348 00:36:11,090 --> 00:36:12,106 {\an8}INSTRUCTOR INVOLVED WITH TEST LEAKS 349 00:36:12,130 --> 00:36:16,640 {\an8}Wow, what a scumbag. He's such a shameless jerk. 350 00:36:18,060 --> 00:36:20,640 My goodness, Producer Park. 351 00:36:21,230 --> 00:36:22,270 So what's next? 352 00:36:24,270 --> 00:36:27,110 The show is postponed? But why all of a sudden? 353 00:36:28,270 --> 00:36:29,280 Mr. Gong. 354 00:36:30,650 --> 00:36:32,210 We got a call about your drunk driving. 355 00:36:32,950 --> 00:36:33,950 What? 356 00:36:35,570 --> 00:36:36,740 Ta-da! 357 00:36:36,820 --> 00:36:39,200 Hello. I'm the Masked Korean Teacher. 358 00:36:39,290 --> 00:36:41,870 From today, let's have fun and enjoy studying Korean together 359 00:36:41,950 --> 00:36:44,960 starting with the basics step-by-step, okay? 360 00:36:45,710 --> 00:36:49,920 I know that you find the Korean grammar from the Middle Ages most difficult. 361 00:36:50,000 --> 00:36:51,420 I'll simplify it for you. 362 00:36:53,050 --> 00:36:54,970 What goes in this blank? 363 00:37:10,480 --> 00:37:11,820 {\an8}What are you looking at? 364 00:37:13,110 --> 00:37:14,740 Don't you have something to say to me? 365 00:37:15,530 --> 00:37:18,320 What? Say what to you? 366 00:37:21,660 --> 00:37:24,370 Forget it. I can wait. 367 00:37:28,840 --> 00:37:30,460 Sir, we're in trouble! 368 00:37:30,550 --> 00:37:33,550 Mr. Kim Chabae was taken by the police for buying high school mock exams 369 00:37:33,630 --> 00:37:35,090 from a broker! 370 00:37:38,970 --> 00:37:40,760 Sir, we're in trouble! 371 00:37:40,850 --> 00:37:44,140 Ms. Michelle Lee needs to give a live lecture, but she disappeared. 372 00:37:45,690 --> 00:37:46,690 {\an8}Disappeared? 373 00:37:47,900 --> 00:37:50,650 Noh Gojin, you come out now! 374 00:37:50,730 --> 00:37:52,400 {\an8}Noh Gojin, it was you, wasn't it? 375 00:37:52,650 --> 00:37:54,320 {\an8}You reported me, didn't you? 376 00:37:55,900 --> 00:37:57,360 What do you mean all of a sudden? 377 00:37:57,610 --> 00:37:58,610 What do I mean? 378 00:37:58,660 --> 00:38:00,830 You called in about my drunk driving! 379 00:38:01,330 --> 00:38:06,370 Hey! I drove less than ten meters and hit a utility pole. 380 00:38:06,460 --> 00:38:08,290 Besides, that was ten long years ago! 381 00:38:10,170 --> 00:38:12,460 Does it look like I have time for that? 382 00:38:13,420 --> 00:38:14,420 It wasn't you? 383 00:38:15,090 --> 00:38:18,680 Then who… Was it you? No? 384 00:38:19,840 --> 00:38:22,810 Kim Chabae. Darn it. 385 00:38:22,890 --> 00:38:24,180 Chabae! 386 00:38:29,690 --> 00:38:30,690 Sir. 387 00:38:31,270 --> 00:38:32,440 The bank… 388 00:38:33,570 --> 00:38:36,610 suddenly moved up the loan repayment due date. 389 00:38:37,240 --> 00:38:38,490 What did you say? 390 00:38:45,830 --> 00:38:48,250 Branch manager, what on earth... 391 00:38:48,330 --> 00:38:51,750 That's what I want to ask you. What's going on? 392 00:38:51,830 --> 00:38:54,630 Why is Gunil Group trying to block your access to funding? 393 00:39:03,890 --> 00:39:07,680 ILPUM EDU 394 00:39:09,100 --> 00:39:12,560 Gunil Group is pressuring our bank to make Gotop Education repay the loan. 395 00:39:13,020 --> 00:39:15,480 I'm sure they're pressuring other investors too. 396 00:39:15,940 --> 00:39:18,740 That's what conglomerates typically do to attack other businesses. 397 00:39:19,570 --> 00:39:23,950 ILPUM EDU CEO PARK YANGTAE 398 00:39:26,200 --> 00:39:27,290 Yes? 399 00:39:27,910 --> 00:39:29,620 Mr. Noh Gojin is here. 400 00:39:35,880 --> 00:39:37,210 {\an8}What took you so long? 401 00:39:57,280 --> 00:39:58,570 Not even offering me tea? 402 00:40:00,280 --> 00:40:02,240 Your hospitality is awful. 403 00:40:03,820 --> 00:40:04,820 Hey! 404 00:40:05,370 --> 00:40:09,000 You're still the CEO of Gotop all thanks to me. 405 00:40:09,200 --> 00:40:12,540 If I hadn't voted against the resolution, you would've been finished. 406 00:40:12,830 --> 00:40:17,090 I saved you from drowning. How ungrateful you are. 407 00:40:20,050 --> 00:40:21,300 Why did you do that? 408 00:40:31,480 --> 00:40:33,190 NOH GOJIN YOU HAVE A NEW MESSAGE 409 00:40:33,270 --> 00:40:36,560 Protect me… this time. 410 00:40:38,070 --> 00:40:41,070 I didn't do it because I was sorry. 411 00:40:41,570 --> 00:40:44,490 I just couldn't ruin you twice myself. 412 00:40:52,330 --> 00:40:55,630 What? Why are you looking at me like that? 413 00:41:00,550 --> 00:41:01,550 Help me. 414 00:41:03,880 --> 00:41:06,390 What… What did you say? 415 00:41:06,970 --> 00:41:10,930 Gunil Group is restricting Gotop's access to funding. 416 00:41:15,480 --> 00:41:18,940 I know very well what you think of me. 417 00:41:20,190 --> 00:41:23,070 But now, for my people at Gotop… 418 00:41:23,570 --> 00:41:27,280 If it's for them, I'll even kneel down before you. 419 00:41:29,240 --> 00:41:30,790 So please help me. 420 00:41:42,170 --> 00:41:45,720 Do you think I did that because I wanted to? 421 00:41:45,800 --> 00:41:48,340 I had to because I was afraid. 422 00:41:49,180 --> 00:41:51,810 I wanted to make you the best instructor. 423 00:41:51,890 --> 00:41:55,180 I was really going to send you to Oxford. 424 00:41:55,520 --> 00:41:58,730 But Gunil Group threatened me to make it look 425 00:41:58,810 --> 00:42:00,520 as if you forged your academic records. 426 00:42:01,110 --> 00:42:03,480 Or else, they'd crush Ilpum Edu by mobilizing investigations 427 00:42:03,980 --> 00:42:06,110 from the tax authority and prosecutors. 428 00:42:06,740 --> 00:42:07,660 I had no choice. 429 00:42:07,740 --> 00:42:09,410 Wait. 430 00:42:11,370 --> 00:42:13,660 But why would Gunil Group threaten you? 431 00:42:13,740 --> 00:42:15,330 You should've known your place. 432 00:42:15,410 --> 00:42:17,530 Why did you date the daughter of a conglomerate owner? 433 00:42:17,580 --> 00:42:20,540 If you hadn't dated Baek Sooyeong, your life wouldn't have been ruined. 434 00:42:22,250 --> 00:42:23,670 What do you mean by that? 435 00:42:27,130 --> 00:42:29,550 Chairman Baek, Baek Sooyeong's father, 436 00:42:30,180 --> 00:42:33,350 flipped out saying his daughter was dating some rootless orphan 437 00:42:33,430 --> 00:42:34,930 and was ready to kill you. 438 00:42:36,270 --> 00:42:40,270 It's very fortunate it didn't go beyond the academic record forgery charge. 439 00:42:42,570 --> 00:42:44,360 What did I do so wrong? 440 00:42:44,940 --> 00:42:47,190 I've only loved you. 441 00:42:48,360 --> 00:42:50,570 You come and go as you please. 442 00:42:51,070 --> 00:42:52,780 That's what love is to you? 443 00:42:56,450 --> 00:42:58,540 I can explain everything. 444 00:42:58,910 --> 00:43:00,620 It was beyond my control. 445 00:43:14,050 --> 00:43:16,060 The recipient is not picking up… 446 00:43:21,980 --> 00:43:23,100 She's not answering, is she? 447 00:43:23,520 --> 00:43:25,020 Well… No. 448 00:43:25,730 --> 00:43:27,860 She was acting so odd lately. 449 00:43:28,780 --> 00:43:30,990 She looked anxious as if she was being chased 450 00:43:31,610 --> 00:43:34,410 and also seemed like she wasn't fully there. 451 00:43:34,990 --> 00:43:36,160 She should be okay, right? 452 00:43:36,950 --> 00:43:38,120 I'm sure she's okay. 453 00:43:38,700 --> 00:43:42,330 Ms. Michelle Lee told her mother she was taking a trip, 454 00:43:42,420 --> 00:43:43,630 so let's wait for her. 455 00:43:44,540 --> 00:43:49,670 I think she needs some time to think about something. 456 00:43:50,260 --> 00:43:52,180 Oh, right. What about Mr. Kim Chabae? 457 00:43:52,260 --> 00:43:54,140 He is home now after the questioning. 458 00:43:54,760 --> 00:43:56,600 What's happening to the instructors suddenly? 459 00:43:58,020 --> 00:44:02,270 There are so many malicious comments on Gotop instructors in the student forums. 460 00:44:02,940 --> 00:44:03,940 Really? 461 00:44:09,280 --> 00:44:11,780 I have something to take care of, so I'm leaving work first. 462 00:44:12,280 --> 00:44:13,280 I'll call you. 463 00:44:20,120 --> 00:44:21,370 What brings you here? 464 00:44:22,540 --> 00:44:25,380 I'm surprised that you came to see me, Mr. Noh. 465 00:44:29,960 --> 00:44:31,090 I'm sorry. 466 00:44:34,300 --> 00:44:35,510 Because of money? 467 00:44:38,390 --> 00:44:42,180 Wow, money is powerful indeed. 468 00:44:43,190 --> 00:44:45,400 It made you come apologize to me right away. 469 00:44:50,940 --> 00:44:52,900 My father was right. 470 00:44:54,700 --> 00:44:55,910 He said, 471 00:44:57,070 --> 00:44:59,990 I have to win at all costs to do business. 472 00:45:02,040 --> 00:45:04,120 I'm sorry, but it's too late. 473 00:45:05,290 --> 00:45:06,460 Please leave now. 474 00:45:09,550 --> 00:45:10,550 Sooyeong. 475 00:45:16,800 --> 00:45:18,510 Why didn't you just tell me then? 476 00:45:21,640 --> 00:45:23,520 Twelve years ago… 477 00:45:23,600 --> 00:45:24,730 If you had told me 478 00:45:26,350 --> 00:45:27,400 back then, 479 00:45:29,650 --> 00:45:31,610 we wouldn't have been so heartbroken. 480 00:45:34,320 --> 00:45:35,960 Why did you take that on all by yourself? 481 00:45:41,700 --> 00:45:43,330 I finally realized it. 482 00:45:43,410 --> 00:45:45,580 The reason that you left me like that 483 00:45:46,250 --> 00:45:47,670 was for me. 484 00:45:48,790 --> 00:45:50,630 All the harsh things you said to me that day… 485 00:45:52,050 --> 00:45:53,670 were all a lie. 486 00:45:57,720 --> 00:45:59,040 It took me so long to realize it. 487 00:46:02,100 --> 00:46:03,100 I'm sorry. 488 00:47:09,670 --> 00:47:12,040 Oh, my. I made you wait a while. 489 00:47:12,130 --> 00:47:13,460 Not at all. Let's take my car. 490 00:47:25,510 --> 00:47:27,060 The meeting location is quite far. 491 00:47:27,390 --> 00:47:28,640 Let's eat after. 492 00:47:28,930 --> 00:47:30,440 I'll bring you to a good restaurant. 493 00:47:30,520 --> 00:47:31,600 Sure. Sounds good. 494 00:47:32,900 --> 00:47:34,480 May I charge my cell phone? 495 00:47:34,570 --> 00:47:35,860 Sure. 496 00:47:41,280 --> 00:47:43,240 - It's inside the glove compartment. - Okay. 497 00:47:43,320 --> 00:47:44,440 I have to make a quick call. 498 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 Understood. 499 00:48:31,580 --> 00:48:33,790 I'm sorry. Shall we get going now? 500 00:48:33,870 --> 00:48:34,880 Sure. 501 00:48:51,520 --> 00:48:55,020 Because of you, my little sister died. 502 00:49:05,860 --> 00:49:07,320 INSTRUCTOR JO PLAGIARIZATION 503 00:49:10,160 --> 00:49:12,880 D ACADEMY INSTRUCTOR JO PLAGIARIZATION, SHOULD BE CHASED OUT OF FIELD 504 00:49:22,050 --> 00:49:24,510 D ACADEMY INSTRUCTOR JO JONGOH 505 00:49:25,010 --> 00:49:28,550 INSTRUCTOR INFO, JO JONGOH 506 00:49:32,220 --> 00:49:35,100 WORK EXPERIENCE MASTER EDUCATION, D ACADEMY 507 00:49:53,200 --> 00:49:54,290 Jo Jongoh. 508 00:49:55,750 --> 00:49:57,790 How will you keep teaching at this rate? 509 00:49:58,420 --> 00:50:00,960 How is it that you're always in last place? 510 00:50:01,960 --> 00:50:06,550 You need to be useful as a person. Otherwise, you turn into garbage. 511 00:50:07,800 --> 00:50:09,090 Garbage! 512 00:50:11,180 --> 00:50:12,890 - He'll sit next to me. - How burdensome. 513 00:50:12,970 --> 00:50:14,560 - Hello. - Hello. 514 00:50:14,640 --> 00:50:15,930 Is something going on? 515 00:50:16,020 --> 00:50:18,350 The math genius Noh Gojin joined our company. 516 00:50:18,980 --> 00:50:20,150 Noh Gojin? 517 00:50:20,310 --> 00:50:21,650 I heard he's incredible. 518 00:50:21,730 --> 00:50:23,090 - He'll make us look bad. - I know. 519 00:50:24,030 --> 00:50:26,110 - I heard he got last place again. - He can hear you. 520 00:50:26,280 --> 00:50:29,030 - He might get fired. - It must be tough. 521 00:50:29,110 --> 00:50:31,240 - He's always in last place. - I feel bad for him. 522 00:50:31,330 --> 00:50:34,700 - I should worry about myself. - We should do a good job ourselves. 523 00:50:34,830 --> 00:50:36,210 - Right. - Here comes Noh Gojin. 524 00:51:01,480 --> 00:51:03,940 Mr. Noh Gojin is quite amazing when you observe him. 525 00:51:04,520 --> 00:51:07,650 He put together exams and study guides within a few days. 526 00:51:08,450 --> 00:51:09,570 I think he's a real genius. 527 00:51:10,360 --> 00:51:12,450 Sehee, I have a favor to ask. 528 00:51:23,170 --> 00:51:25,300 No. I really shouldn't be doing this. 529 00:51:26,130 --> 00:51:30,010 Sehee, no one will suspect you since you're not a math instructor. 530 00:51:30,090 --> 00:51:33,250 If I can get a hold of that study guide, I can be successful at another company. 531 00:51:34,510 --> 00:51:37,350 Sehee, please help me just this once. 532 00:52:00,160 --> 00:52:01,540 CSAT MATH PREP SUMMARY BY NOH GOJIN 533 00:52:25,520 --> 00:52:26,520 PLEASE WAIT 534 00:52:30,440 --> 00:52:31,450 I sent it all. 535 00:52:33,570 --> 00:52:37,160 Jongoh, but this is really the last time. Okay? 536 00:53:00,020 --> 00:53:01,740 I'll record the conversation for both of us. 537 00:53:03,310 --> 00:53:05,650 Okay. Please go ahead. 538 00:53:09,690 --> 00:53:10,690 I'm… 539 00:53:12,570 --> 00:53:13,860 really sorry. 540 00:53:13,950 --> 00:53:16,660 Who did you send it to? 541 00:53:18,030 --> 00:53:19,490 You're not a math instructor. 542 00:53:20,330 --> 00:53:22,000 You don't need a math study guide. 543 00:53:24,540 --> 00:53:26,330 To my boyfriend. 544 00:53:26,420 --> 00:53:28,170 Does he work with us at Master Education? 545 00:53:28,250 --> 00:53:29,250 No. 546 00:53:30,840 --> 00:53:32,510 He works at a different company. 547 00:53:34,970 --> 00:53:36,180 Ms. Oh Sehee. 548 00:53:37,470 --> 00:53:39,430 I don't have anything against you personally. 549 00:53:39,850 --> 00:53:41,680 I just want to correct the wrongful act. 550 00:53:42,060 --> 00:53:46,520 So bring me the person who stole my study guide. 551 00:53:46,600 --> 00:53:49,820 I'm sorry. It's all my fault. 552 00:53:50,400 --> 00:53:53,780 So please… forgive him. 553 00:53:53,940 --> 00:53:55,740 I beg for your forgiveness just this once. 554 00:53:55,820 --> 00:53:58,120 No, I can't forgive. 555 00:53:58,950 --> 00:54:02,740 A person who steals from someone else shouldn't teach students. 556 00:54:05,040 --> 00:54:06,290 I'll give you a week. 557 00:54:07,290 --> 00:54:10,540 If your boyfriend doesn't speak up for his wrongdoing himself, 558 00:54:11,630 --> 00:54:14,970 I'll make sure that for him, this industry will no longer be an option. 559 00:54:15,550 --> 00:54:18,470 He'll never become an instructor. 560 00:54:25,310 --> 00:54:27,390 Let's go and apologize to Mr. Noh together tomorrow. 561 00:54:28,150 --> 00:54:30,730 He'll forgive us for sure. He said he'll give us a week. 562 00:54:31,360 --> 00:54:32,360 No. 563 00:54:32,900 --> 00:54:34,230 Come on, Jongoh. 564 00:54:34,320 --> 00:54:36,190 D Academy already asked me to work for them. 565 00:54:36,280 --> 00:54:39,200 I showed them Noh Gojin's study guide and they wanted to sign immediately. 566 00:54:43,620 --> 00:54:44,660 Sehee. 567 00:54:45,250 --> 00:54:47,120 I'm only going to succeed from now on. 568 00:54:47,710 --> 00:54:49,370 We can get married soon 569 00:54:50,170 --> 00:54:51,500 and become happy. 570 00:54:55,760 --> 00:54:58,630 No. We can't do this, Jongoh. 571 00:54:59,300 --> 00:55:02,010 I'll call Mr. Noh right now, so let's apologize first. 572 00:55:03,310 --> 00:55:04,720 This is why I hate you! 573 00:55:05,220 --> 00:55:06,640 I'm so sick of you! 574 00:55:10,400 --> 00:55:11,400 You're… 575 00:55:13,110 --> 00:55:14,650 sick of me? 576 00:55:15,280 --> 00:55:16,280 Yes. 577 00:55:18,280 --> 00:55:20,320 I'm really sick of you! 578 00:55:21,240 --> 00:55:22,620 Look at our reality. 579 00:55:24,280 --> 00:55:26,950 All I have are credit card debts and a small rented studio. 580 00:55:27,040 --> 00:55:29,160 And all you have are a father with Alzheimer's 581 00:55:29,540 --> 00:55:33,170 and a cowardly older brother who ran off and dumped all the burden on you! 582 00:55:36,340 --> 00:55:38,720 So let's… 583 00:55:41,130 --> 00:55:42,260 stop seeing each other. 584 00:55:45,390 --> 00:55:47,720 - What? - If third-rate people stick together, 585 00:55:49,270 --> 00:55:50,980 they'll only live a third-rate life. 586 00:55:55,020 --> 00:55:56,570 And as for the Noh Gojin issue, 587 00:55:57,900 --> 00:55:58,900 you resolve it. 588 00:55:59,900 --> 00:56:02,070 You're the one who stole his study guide. 589 00:56:03,030 --> 00:56:04,820 I only asked for a favor. 590 00:56:06,450 --> 00:56:07,740 You're the one… 591 00:56:09,000 --> 00:56:10,040 who stole it. 592 00:57:34,710 --> 00:57:37,630 - It was her fault, but still. - It's so terrible. 593 00:57:37,710 --> 00:57:39,750 - She did steal it. - Right. 594 00:57:50,010 --> 00:57:51,220 Ms. Oh Sehee 595 00:57:52,060 --> 00:57:54,310 committed suicide by jumping yesterday. 596 00:58:45,240 --> 00:58:46,240 What are you getting at? 597 00:58:50,120 --> 00:58:51,370 What is this? 598 00:58:54,700 --> 00:58:57,250 Who did you send it to? 599 00:58:57,910 --> 00:59:01,210 You're not a math instructor. You don't need a math study guide. 600 00:59:02,590 --> 00:59:04,550 To my boyfriend. 601 00:59:06,170 --> 00:59:09,090 I'm sorry. It's all my fault. 602 00:59:09,630 --> 00:59:10,760 So please… 603 00:59:10,840 --> 00:59:12,010 What is this conversation? 604 00:59:12,100 --> 00:59:13,390 …forgive him. 605 00:59:13,470 --> 00:59:16,100 Why is this different from the recording I played for you? 606 00:59:16,730 --> 00:59:19,190 No, I can't forgive. 607 00:59:19,270 --> 00:59:22,190 What the heck are you and Mr. Jo scheming? 608 00:59:30,820 --> 00:59:31,820 I finally realized it. 609 00:59:32,700 --> 00:59:34,450 The reason that you left me like that 610 00:59:35,450 --> 00:59:37,120 was for me. 611 00:59:39,250 --> 00:59:40,570 It took me so long to realize it. 612 00:59:43,670 --> 00:59:44,670 I'm sorry. 613 01:00:06,520 --> 01:00:08,030 What brings you here out of the blue? 614 01:00:10,150 --> 01:00:11,150 Ms. Baek, 615 01:00:11,240 --> 01:00:14,620 why don't you stop now? 616 01:00:16,160 --> 01:00:19,450 - Pardon? - You're putting funding pressure on Gotop. 617 01:00:22,120 --> 01:00:24,580 It's not right to ruin someone twice. 618 01:00:26,840 --> 01:00:28,380 What do you mean by that? 619 01:00:28,460 --> 01:00:33,180 Noh Gojin tried to commit suicide, but survived. 620 01:00:33,930 --> 01:00:35,180 He's very resilient. 621 01:00:35,260 --> 01:00:37,350 He wouldn't try to kill himself with sleeping pills 622 01:00:37,850 --> 01:00:39,600 just because he got fired for forgery. 623 01:00:41,560 --> 01:00:42,940 I'm sure it was because of you. 624 01:00:44,650 --> 01:00:47,320 If this is Chairman Baek's doing again, 625 01:00:48,190 --> 01:00:49,650 please relay this message to him. 626 01:00:50,610 --> 01:00:52,070 This time, I, Park Yangtae, 627 01:00:53,530 --> 01:00:54,910 am taking Noh Gojin's side. 628 01:01:05,290 --> 01:01:06,290 He tried to… 629 01:01:08,250 --> 01:01:10,050 kill himself because of me? 630 01:01:12,380 --> 01:01:13,380 That means… 631 01:01:15,340 --> 01:01:18,100 I wasn't protecting you. 632 01:01:39,740 --> 01:01:42,000 May I charge my cell phone? 633 01:01:42,080 --> 01:01:43,960 - It's inside the glove compartment. - Okay. 634 01:01:44,040 --> 01:01:45,160 I have to make a quick call. 635 01:01:53,920 --> 01:01:56,800 You weren't curious last time? 636 01:01:57,300 --> 01:01:59,550 - About what? - When I left work first. 637 01:02:01,350 --> 01:02:04,020 Sometimes you have to leave first if you need to do something. 638 01:02:08,060 --> 01:02:09,060 One second. 639 01:02:18,110 --> 01:02:19,780 Is something wrong? 640 01:02:21,330 --> 01:02:25,660 No. Everything will be fine, so don't worry. 641 01:02:27,080 --> 01:02:28,370 I'll get going now. 642 01:02:47,770 --> 01:02:50,060 "Everything will be fine"? 643 01:02:51,610 --> 01:02:52,860 What did he mean by that? 644 01:03:44,910 --> 01:03:45,990 Jo Jongoh. 645 01:04:24,320 --> 01:04:26,330 Translated by Ji-young Hwang